KANJI
- 朝の空を見上げて
今日という一日が
笑顔でいられるように
そっとお願いした
時には雨も降って
涙も溢れるけど
思い通りにならない日は
明日 頑張ろう
ずっと見てる夢は
私がもう一人いて
やりたいこと 好きなように
自由にできる夢
人生は紙飛行機
願い乗せて飛んで行くよ
風の中を力の限り
ただ進むだけ
その距離を競うより
どう飛んだか どこを飛んだのか
それが一番 大切なんだ
さあ 心のままに
365日
星はいくつ見えるか
何も見えない夜か
元気が出ない そんな時は
誰かと話そう
人は思うよりも
一人ぼっちじゃないんだ
すぐそばのやさしさに
気づかずにいるだけ
人生は紙飛行機
愛を乗せて飛んでいるよ
自信持って広げる羽根を
みんなが見上げる
折り方を知らなくても
いつのまにか飛ばせるようになる
それが希望 推進力だ
ああ 楽しくやろう
365日
人生は紙飛行機
願い乗せて飛んで行くよ
風の中を力の限り
ただ進むだけ
その距離を競うより
どう飛んだか どこを飛んだのか
それが一番 大切なんだ
さあ 心のままに
365日
飛んで行け!
飛んでみよう!
飛んで行け!
飛んでみよう!
飛んで行け!
飛んでみよう!
ROMAJI:
Asa no sora wo miagete kyou to iu ichi-nichi ga
Egao de irareru you ni sotto onegai shita
Toki ni wa ame mo futte namida mo afureru kedo
Omoidoori ni naranai hi wa ashita ganbarou
Zutto miteru yume wa watashi ga mou hitori ite
Yaritai koto suki na you ni jiyuu ni dekiru yume
Jinsei wa kamihikouki negai nosete tonde iku yo
Kaze no naka wo chikara no kagiri tada susumu dake
Sono kyouri wo kisou yori dou tonda ka doko wo tonda no ka
Sore ga ichiban taisetsu nan da saa kokoro no mama ni
365 nichi
Hoshi wa ikutsu ka mieru ka nani mo mienai yoru ka
Genki ga denai sonna toki wa dare ka to hanasou
Hito wa omou yori mo hitoribotchi janai nda
Sugu soba no yasashisa ni kidzukazu ni iru dake
Jinsei wa kamihikouki ai wo nosete tonde iru yo
Jishin motte hirogeru hane wo minna ga miageru
Orikata wo shiranakute mo itsunomanika tobaseru you ni naru
Sore ga kibou suishin ryoku da aa tanoshiku yarou
365 nichi
Jinsei wa kamihikouki negai nosete tonde iku yo
Kaze no naka wo chikara no kagiri tada susumu dake
Sono kyouri wo kisou yori dou tonda ka doko wo tonda no ka
Sore ga ichiban taisetsu nan da saa kokoro no mama ni
365 nichi
Tonde yuke! Tonde miyou!
Tonde yuke! Tonde miyou!
Tonde yuke! Tonde miyou!
ENGLISH
- Looking up at the morning sky
On this day known as today
I hope I can spend it smiling
I gently wished
Sometimes, rain falls
And tears overflow, but
Days when things don’t go according to plan
Make me want to strive tomorrow
The dream I’ve always had
Is to be someone
Who is free to do whatever she wants
That’s my dream
Life is a paper airplane
Flying on with my wishes
With all my might against the wind
Just progressing
Rather than compete for distance
How I flew, where do I fly to
Those are the most important things
Come, like my heart
365 days
How many stars can I see?
Or is it a night where nothing can be seen?
When I can’t bring up my energy
I’ll talk to someone
Humans are not
As alone as they think
Just unable to notice
The kindness right beside them
Life is a paper airplane
Flying on with love
These wings spread with confidence
Everyone is looking up
Even if you don’t know how to fold one
You’ll be able to fly before you know it
That’s hope, a motivation
Ahh, let’s have fun
365 days
Life is a paper airplane
Flying on with my wishes
With all my might against the wind
Just progressing
Rather than compete for distance
How I flew, where do I fly to
Those are the most important things
Come, like my heart
365 days
Fly on!
Just fly!
Fly on!
Just fly!
Fly on!
Just fly!
Aku memandang langit pagi di suatu hari yang disebut "hari ini"
Dengan mengembangkan senyuman, aku pun memohon dengan lembut
Ketika hujan mulai turun maka air mata juga akan mengalir
Hari-hari yang tak diinginkan adalah esok yang penuh perjuangan
Mimpi yang selalu kulihat adalah aku yang satunya
Melakukan hal yang disukai dan bermimpi dengan bebasnya
Hidup itu bagai pesawat kertas yang terbang dengan membawa harapan
Mengandalkan kekuatan hembusan angin dan hanya terus maju
Daripada bersaing jauh-jauhan, lebih baik melihatnya terbang dan terbang ke mana
Itulah hal yang paling penting dan sekarang biarkanlah hati ini
365 hari
Berapa banyak bintang yang terlihat dan tak terlihat di malam hari?
Saat kau merasa tak baik, cobalah untuk berbicara dengan orang lain
Manusia itu tidak sendirian, tak seperti yang dipikirkan
Mereka hanya tersadarkan oleh kebaikan yang ada di dekatnya
Hidup itu bagai pesawat kertas yang terbang dengan cinta di atasnya
Mengembangkan sayap kepercayaan diri, semua memandang ke langit
Meski pun tak tahu cara melipatnya, bagaimana pun ia pasti akan terbang juga
Itulah kekuatan penggerak harapan, ah mari bersenang-senang
365 hari
Hidup itu bagai pesawat kertas yang terbang dengan membawa harapan
Mengandalkan kekuatan hembusan angin dan hanya terus maju
Daripada bersaing jauh-jauhan, lebih baik melihatnya terbang dan terbang ke mana
Itulah hal yang paling penting dan sekarang biarkanlah hati ini
365 hari
Sekarang terbanglah! Terbang yang jauh!
Sekarang terbanglah! Terbang yang jauh!
Sekarang terbanglah! Terbang yang jauh!